1
00:01:56,408 --> 00:01:57,950
[הרעם מתרסק]

2
00:02:18,680 --> 00:02:21,140
[נהימה]

3
00:03:35,090 --> 00:03:37,550
[צרחות]

4
00:04:00,991 --> 00:04:03,075
קלייטון:
היי!

5
00:04:06,747 --> 00:04:11,000
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים.
ג'ק: בואי!

6
00:04:11,210 --> 00:04:13,085
קדימה, תן להם ללכת.

7
00:04:13,295 --> 00:04:15,338
קלייטון:
קדימה.

8
00:04:19,968 --> 00:04:22,220
היי, תמשיך.

9
00:04:23,764 --> 00:04:25,014
[צוחק]

10
00:04:29,895 --> 00:04:31,437
ג'ק:
היי, בואי.

11
00:04:31,647 --> 00:04:34,440
קלייטון:
קדימה, טובי. זהו.

12
00:04:48,121 --> 00:04:50,039
וואו.

13
00:04:50,249 --> 00:04:53,167
אל תיראה רע, נכון?

14
00:04:54,503 --> 00:04:56,587
אבי, החלטתי ללכת.

15
00:04:56,797 --> 00:04:58,714
פחדתי מזה.

16
00:04:58,966 --> 00:05:01,842
- ואליס?
היא נחושה לבוא.

17
00:05:02,052 --> 00:05:04,762
אין מקום בשבילה. הא!

18
00:05:37,879 --> 00:05:39,755
ג'ק:
תודה לך, אנגוס.

19
00:05:43,552 --> 00:05:45,678
הנה אנחנו כאן.

20
00:05:48,181 --> 00:05:51,934
- לעזאזל הילד.
- הוא הפסיד במירוץ.

21
00:06:02,779 --> 00:06:06,532
ג'ק: אל תדאג עליה. היא חזקה
מספיק כדי לעמוד שנה באזורים הטרופיים.

22
00:06:06,742 --> 00:06:09,577
אה, כן. אה, כן.

23
00:06:12,122 --> 00:06:16,083
סלח לי אם אני לא אבוא לראות אותך.

24
00:06:18,253 --> 00:06:21,547
הייתי עושה מעצמי טיפש שם למטה.

25
00:06:22,341 --> 00:06:26,385
ובכן, כתבתי לך כמה מכתבים.

26
00:06:26,595 --> 00:06:30,348
אולי... יכול להיות מועיל בדרכך.

27
00:06:30,557 --> 00:06:34,310
יש אחד לדוד ביל כאן.

28
00:06:45,072 --> 00:06:47,323
ג'ק:
ראה כאן, אבא...

29
00:06:47,532 --> 00:06:50,409
...אנחנו נהיה בסדר, אני מבטיח.

30
00:06:50,619 --> 00:06:52,787
תן לי את ידך.

31
00:06:54,081 --> 00:06:59,752
כמובן שתעשה זאת.

32
00:07:11,807 --> 00:07:13,933
שלום, ג'יין.

33
00:07:14,810 --> 00:07:17,103
מצאתי משהו בשבילך בלונדון.

34
00:07:17,312 --> 00:07:20,231
- טבעת חרפושית קטנה.
ג'יין: תודה לך.

35
00:07:24,027 --> 00:07:26,404
יקירתי, נאחר.
כן.

36
00:07:26,613 --> 00:07:29,031
ג'יין:
האם זה אומר שנתחתן, דוד ג'ק?

37
00:07:29,241 --> 00:07:31,033
לא, זה לא. אני כבר נשוי.

38
00:07:31,243 --> 00:07:34,995
אבל אנחנו לא ניתן לך רק לחלק
טום, דיק או הארי מבולטימור.

39
00:07:35,205 --> 00:07:38,457
נמצא מישהו מתאים,
רצוי אנגלי.

40
00:07:40,502 --> 00:07:42,461
הנה את, מטפלת.

41
00:07:43,171 --> 00:07:46,298
תודה לך. להתראות.

42
00:07:53,890 --> 00:07:55,141
תטפל בו.

43
00:07:56,101 --> 00:07:57,560
אישה: מסע בטוח.
תודה לך.

44
00:07:57,769 --> 00:08:00,187
- להתראות.
תודה לך.

45
00:08:00,397 --> 00:08:01,814
להתראות.

46
00:08:02,899 --> 00:08:05,693
- להתראות.
גבר: להתראות, אדוני.

47
00:08:28,383 --> 00:08:30,968
[קריסות רעמים]

48
00:09:14,679 --> 00:09:17,598
[צווחות ציפור]

49
00:09:26,191 --> 00:09:27,441
אליס:
ג'ק?

50
00:09:28,443 --> 00:09:30,043
ג'ֵק?

51
00:09:37,369 --> 00:09:39,370
ג'ֵק!

52
00:09:43,833 --> 00:09:45,833
איפה ג'ק?

53
00:09:56,304 --> 00:09:58,931
הוא היה בחיים אתמול בלילה.
איפה הוא?

54
00:09:59,140 --> 00:10:03,477
זו לא אשמתי.

55
00:10:03,687 --> 00:10:07,189
איפה לורד קלייטון?

56
00:10:07,399 --> 00:10:09,149
זו לא אשמתי.

57
00:10:09,818 --> 00:10:13,821
יאשימו אותי, אבל זו לא אשמתי.

58
00:10:14,030 --> 00:10:15,406
[בוכה]

59
00:10:17,534 --> 00:10:19,326
זו לא אשמתי.

60
00:10:23,164 --> 00:10:24,623
ג'ֵק.

61
00:10:25,542 --> 00:10:27,209
ג'ֵק!

62
00:10:28,670 --> 00:10:31,297
הו, ג'ק.
ג'ק: זה בסדר.

63
00:10:32,007 --> 00:10:35,467
ששש. בסדר, בסדר.
הכל בסדר, יקירי.

64
00:10:35,677 --> 00:10:38,220
כל כך נבהלתי.
חשבתי שטבעת.

65
00:10:38,930 --> 00:10:40,598
ג'ק:
זה בסדר.

66
00:10:42,767 --> 00:10:46,228
ניסיתי לעזור לו. זה מאוחר מדי.

67
00:10:47,981 --> 00:10:52,151
- ילד מסכן.
- קדימה. קדימה.

68
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
[אפה צווחות]

69
00:11:23,433 --> 00:11:26,518
ג'ק:
ה-17 בדצמבר, 1885.

70
00:11:26,728 --> 00:11:29,104
עברו כמעט 10 חודשים מאז ספינת הספינה...

71
00:11:29,314 --> 00:11:32,316
וקפטן בילינגס עזב אותנו
למצוא עזרה.

72
00:11:32,525 --> 00:11:35,444
ככל שעובר כל שבוע,
אני חייב להתמודד עם העובדה...

73
00:11:35,654 --> 00:11:38,947
...שלמסכן חייב להיות
נספה בניסיון.

74
00:11:43,703 --> 00:11:47,247
הקופים חזרו
הפעם בכמות גדולה יותר.

75
00:11:47,666 --> 00:11:52,127
הם אוכלים כל מה שנמצא בסביבה,
אז יהיה קשה למצוא אוכל.

76
00:11:52,754 --> 00:11:55,339
אבל לפחות הם עוזבים אותנו בשקט.

77
00:12:01,179 --> 00:12:03,681
[תינוק בוכה]

78
00:12:17,946 --> 00:12:21,699
לידתו הקשה של בננו,
ואחריו התקף מלריה...

79
00:12:21,908 --> 00:12:24,910
...החליש את אליס היקרה שלי נורא.

80
00:12:25,120 --> 00:12:29,206
בזמן שהתינוק מיילל על העולם
וכל יום מתחזק...

81
00:12:29,999 --> 00:12:32,710
...היא מראה סימני התאוששות קטנים.

82
00:12:33,211 --> 00:12:38,382
החום גזל ממנה את החלב
והעיב על תפיסתה.

83
00:12:38,591 --> 00:12:42,219
היא עדיין מאמינה שאנחנו
בבית בבטחה בסקוטלנד.

84
00:12:42,637 --> 00:12:48,726
במובן מסוים, אני אסיר תודה, כמו האשליה הזו
חוסך ממנה את מציאות המצוקה שלנו.

85
00:12:51,438 --> 00:12:53,147
שם, שם.

86
00:12:58,695 --> 00:13:00,237
אליס?

87
00:13:07,454 --> 00:13:09,079
אליס.

88
00:13:10,498 --> 00:13:11,915
אה, לא.

89
00:13:23,178 --> 00:13:24,778
אליס.

90
00:13:32,645 --> 00:13:34,772
[קוף נהנה]

91
00:15:48,740 --> 00:15:50,741
[צווחת]

92
00:18:12,425 --> 00:18:15,302
[נהימה]

93
00:19:00,598 --> 00:19:04,351
[חיקוי קולות של בעלי חיים]

94
00:19:27,917 --> 00:19:30,794
[נהימה וצווחת]

95
00:19:37,176 --> 00:19:38,635
[צועק]

96
00:20:01,409 --> 00:20:02,659
[נהמה]

97
00:20:02,869 --> 00:20:04,953
[צווחת]

98
00:20:25,099 --> 00:20:27,099
[נהימות]

99
00:21:22,281 --> 00:21:24,616
[צרחות]

100
00:22:16,919 --> 00:22:18,586
[נהימה]

101
00:22:19,130 --> 00:22:20,672
[נהמה]

102
00:22:37,440 --> 00:22:39,941
[צווחת]

103
00:23:17,897 --> 00:23:19,689
[נהימה]

104
00:23:38,793 --> 00:23:41,503
[נהימה למרחקים]

105
00:25:06,881 --> 00:25:09,215
[בכי]

106
00:25:29,987 --> 00:25:32,447
[נהמה]

107
00:25:32,656 --> 00:25:35,116
[צועק]

108
00:27:00,119 --> 00:27:02,912
[נהימה]

109
00:27:42,202 --> 00:27:45,455
[תופים מנגנים, שירה]

110
00:28:33,962 --> 00:28:35,962
[צועק]

111
00:31:53,787 --> 00:31:57,373
[בוכה]

112
00:32:57,059 --> 00:33:01,479
ד'ארנו: טיילנו באלה
נהרות טחובים של מערב אפריקה במשך חודשים...

113
00:33:01,688 --> 00:33:05,816
...צבור מלאי של עולם החי
עבור המוזיאון הבריטי.

114
00:33:06,026 --> 00:33:10,071
אני הבלגי היחיד מבין האנגלים,
נלחץ עליהם על ידי הממונים עלי...

115
00:33:10,280 --> 00:33:11,739
...להדריך אותם ולצפות בהם.

116
00:33:11,949 --> 00:33:13,824
[GUN SHOOTS]

117
00:33:16,203 --> 00:33:17,453
קיבלתי אותו.

118
00:33:19,039 --> 00:33:21,457
- מה זה?
- לא יודע.

119
00:33:22,376 --> 00:33:24,377
אבל אולי זה היה משהו.

120
00:33:26,088 --> 00:33:27,797
ד'ארנו:
כן, רב סרן...

121
00:33:28,256 --> 00:33:30,675
...אבל עכשיו זה משהו מת.

122
00:33:31,051 --> 00:33:32,843
כמובן שכן.

123
00:33:49,152 --> 00:33:50,778
שמים.

124
00:33:57,119 --> 00:33:58,703
[פטפטת]

125
00:34:07,087 --> 00:34:08,671
מה הם אומרים, ד'ארנו?

126
00:34:10,590 --> 00:34:12,174
ד'ארנו:
ארוחת ערב היא שירות.

127
00:34:13,093 --> 00:34:18,848
לא. הגיע. "ארוחת הערב הגיעה"
הוא תרגום קצת יותר טוב.

128
00:34:19,182 --> 00:34:22,059
אני לא חושב שזה מצחיק במיוחד, ד'ארנו.

129
00:34:23,103 --> 00:34:25,438
ד'ארנו:
חבריי מחשיבים את עצמם...

130
00:34:25,647 --> 00:34:28,107
...להיות המוביל
בין יצורי האל...

131
00:34:28,316 --> 00:34:32,903
...ותתייחס לאפריקה ולכל מה שאפריקאי
עם בוז בלתי מעורערת.

132
00:34:33,113 --> 00:34:34,488
אם לא הייתי תחת פקודות...

133
00:34:34,698 --> 00:34:38,159
...הייתי נוטש אותם בשבוע הראשון
וחזר לבריסל.

134
00:34:38,368 --> 00:34:41,704
ד'ארנו: אתה זרוק את הקופסה הזו שוב
ואני אירה בך.

135
00:34:48,211 --> 00:34:51,756
[נגינת מוזיקה קלאסית]

136
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
[מדבר בשפה זרה]

137
00:35:31,505 --> 00:35:34,548
מטה:
קדימה! קופים! בלכר!

138
00:35:35,509 --> 00:35:39,303
- קדימה!
חשבתי שאמרתי שלא יהיה...

139
00:35:39,805 --> 00:35:43,057
ובכן, לפחות השתדלו לא לפגוע בעור!

140
00:35:43,266 --> 00:35:45,226
רַב סֶרֶן!

141
00:35:45,435 --> 00:35:47,103
לעזאזל איתם.

142
00:35:51,900 --> 00:35:53,567
[ירי בנשק]

143
00:35:53,777 --> 00:35:55,653
[קופים צווחים]

144
00:35:56,530 --> 00:35:59,031
אוולין:
מייג'ור דאונינג!

145
00:36:16,716 --> 00:36:20,427
בלצ'ר: הנה, רב סרן ג'ק.
הם נכנסים לעצים!

146
00:36:21,596 --> 00:36:24,098
מטה:
קדימה. קדימה. הן יפות.

147
00:36:24,307 --> 00:36:25,933
אוולין:
דאונינג!

148
00:36:46,079 --> 00:36:47,538
מהרו או שנאבד את זה.

149
00:36:47,747 --> 00:36:48,998
אוולין:
דאונינג!

150
00:36:49,207 --> 00:36:52,209
תירה עוד ירייה אחת, שוחט,
ואני אירה בך.

151
00:36:54,421 --> 00:36:58,757
יציב, בחור זקן.
הכל בספורט של יום אחד.

152
00:37:03,096 --> 00:37:05,181
ספורט ודם, סר אוולין.

153
00:37:07,767 --> 00:37:09,935
דברים של החיים.

154
00:37:17,110 --> 00:37:19,612
[צווחת]

155
00:37:23,033 --> 00:37:25,117
אלוהים טוב.

156
00:37:34,211 --> 00:37:36,879
[מתעטש]

157
00:37:48,058 --> 00:37:49,767
"ג'ון...

158
00:37:51,561 --> 00:37:53,395
...קליטון."

159
00:37:54,814 --> 00:37:58,525
ג'ון קלייטון.
זה בנו של הרוזן מגרייסטוק.

160
00:38:03,490 --> 00:38:05,616
אלוהים טוב.

161
00:38:10,121 --> 00:38:12,539
אז זה מה שקרה לו.

162
00:38:14,834 --> 00:38:18,379
[תופים מכים למרחקים]

163
00:38:22,008 --> 00:38:26,804
- התופים המפוצצים האלה, בלכר.
בלצ'ר: כן, רב סרן ג'ק.

164
00:38:28,181 --> 00:38:32,393
- יש לך אצבע בחור הכדור?
כן, רב סרן.

165
00:38:39,901 --> 00:38:42,778
[מזמזם]

166
00:38:58,128 --> 00:39:00,296
[מדבר בשפה זרה]

167
00:39:17,689 --> 00:39:19,481
רב סרן ג'ק.

168
00:39:30,618 --> 00:39:31,869
פיגמים!

169
00:39:51,848 --> 00:39:53,515
[צועק]

170
00:39:57,228 --> 00:39:59,730
אוולין:
חזרה. חזרה לסירה!

171
00:40:16,706 --> 00:40:19,750
ד'ארנו:
סר אוולין!

172
00:40:20,418 --> 00:40:23,379
איפה אתה?

173
00:40:45,652 --> 00:40:48,862
[קולות למרחקים]

174
00:41:31,698 --> 00:41:33,949
[מדבר בשפה זרה]

175
00:42:18,953 --> 00:42:21,330
עוזר מוי, אבא.

176
00:43:09,087 --> 00:43:10,295
אַבָּא.

177
00:43:13,007 --> 00:43:16,218
[מלמל]

178
00:43:23,768 --> 00:43:25,602
Qui êtes-vous?

179
00:43:27,063 --> 00:43:29,273
מי הם...

180
00:43:30,650 --> 00:43:32,985
מי אתה?

181
00:43:34,737 --> 00:43:37,573
אדוני, עזור לי.

182
00:43:38,241 --> 00:43:42,077
תגיד משהו.

183
00:43:53,131 --> 00:43:54,590
[נהימה]

184
00:44:07,061 --> 00:44:09,813
Mon Dieu!

185
00:44:14,152 --> 00:44:16,111
[GASPS]

186
00:44:31,836 --> 00:44:34,087
פורקווי...

187
00:44:43,848 --> 00:44:46,224
[נהימה]

188
00:44:56,277 --> 00:44:58,487
[שאגות]

189
00:45:07,580 --> 00:45:09,665
[צועק]

190
00:46:43,926 --> 00:46:46,011
[צווחת]

191
00:49:15,077 --> 00:49:16,703
חזרה!

192
00:53:38,048 --> 00:53:41,634
[ד'ארנו מזמזם]

193
00:54:20,633 --> 00:54:23,676
[מחקה מזמזום]

194
00:54:39,568 --> 00:54:41,694
זה אפשרי.

195
00:54:49,787 --> 00:54:51,621
[מזמזם]

196
00:54:53,999 --> 00:54:56,042
[מחקה זמזום]

197
00:55:13,477 --> 00:55:14,602
[צוחק]

198
00:55:40,296 --> 00:55:42,672
- ניתן להתפלפל.
קרוי.

199
00:55:42,881 --> 00:55:45,466
[HUMS]

200
00:55:46,510 --> 00:55:47,552
אה?

201
00:55:47,761 --> 00:55:50,221
[חיקות זמזום]

202
00:55:51,015 --> 00:55:53,057
- אוי!
- אוי!

203
00:55:53,267 --> 00:55:54,684
[צוחק]

204
00:56:12,578 --> 00:56:17,665
סכין גילוח. תַעַר.

205
00:56:17,875 --> 00:56:18,916
[נהימות]

206
00:56:19,126 --> 00:56:20,543
סכין גילוח.

207
00:56:23,255 --> 00:56:26,049
תַעַר! תַעַר!

208
00:56:33,349 --> 00:56:34,932
תַעַר.

209
00:56:42,816 --> 00:56:44,567
רז...

210
00:56:48,238 --> 00:56:49,906
סכין גילוח.

211
00:56:52,910 --> 00:56:54,494
רא...

212
00:56:58,082 --> 00:56:59,707
רז...

213
00:57:01,251 --> 00:57:02,877
ראזו...

214
00:57:05,422 --> 00:57:07,090
רז...

215
00:57:10,469 --> 00:57:12,553
סכין גילוח.

216
00:57:14,139 --> 00:57:17,308
- סכין גילוח.
- סכין גילוח.

217
00:57:17,601 --> 00:57:19,227
תַעַר.

218
00:57:21,271 --> 00:57:22,772
ד'ארנו:
כן.

219
00:58:09,528 --> 00:58:13,156
- תער, תער.
- לא.

220
00:58:15,492 --> 00:58:18,286
לא. לא, בלי סכין גילוח.
- רא...

221
00:58:18,495 --> 00:58:22,165
מראה. מַרְאָה.

222
00:58:25,335 --> 00:58:29,213
ממ. ממ. מִי. מִי.

223
00:58:30,883 --> 00:58:33,885
- מראה, מראה.
- מראה. מַרְאָה.

224
00:58:34,094 --> 00:58:36,637
מַרְאָה. מַרְאָה.

225
00:58:38,807 --> 00:58:41,184
כֵּן. מַרְאָה.

226
00:58:46,857 --> 00:58:49,567
- מראה.
ד'ארנו: מראה.

227
00:58:50,986 --> 00:58:55,573
ד'ארנו:
ג'ון הוא חיקוי של יכולת מוזרה.

228
00:58:55,782 --> 00:58:57,074
כֵּן.

229
00:58:57,910 --> 00:59:01,621
ד'ארנו:
מילים הפכו עבורו כמו קסמים.

230
00:59:01,830 --> 00:59:08,127
ובחצי שנה הוא הצליח
לתפוס את יסודות השפה.

231
00:59:08,337 --> 00:59:11,672
אבל עכשיו אני צריך לשכנע אותו במי שהוא.

232
00:59:12,257 --> 00:59:15,218
אכן, מה הוא!

233
00:59:15,427 --> 00:59:18,721
ג'ון:
מראה. תער, סכין גילוח. מַרְאָה.

234
00:59:18,931 --> 00:59:21,057
ד'ארנו:
לא. לא, לא, לא.

235
00:59:22,851 --> 00:59:25,394
אָדָם. אָדָם.

236
00:59:25,604 --> 00:59:27,230
דיו!

237
00:59:27,940 --> 00:59:30,540
חַיָה. חַיָה.

238
00:59:37,783 --> 00:59:39,700
[נהימות]

239
00:59:40,786 --> 00:59:44,830
ג'ון: חיה! חַיָה!
- לא, לא, לא. חַיָה. חַיָה. חַיָה.

240
00:59:45,040 --> 00:59:47,875
ג'ון: חיה. חַיָה.
- חיה.

241
00:59:48,085 --> 00:59:50,920
ג'ון:
חיה. חַיָה. חַיָה.

242
00:59:51,129 --> 00:59:53,548
חַיָה!

243
00:59:54,800 --> 00:59:56,592
פיליפ.

244
00:59:57,970 --> 01:00:00,721
פיליפ ד'ארנו.

245
01:00:04,851 --> 01:00:06,561
ג'ון.

246
01:00:07,062 --> 01:00:08,938
קלייטון.

247
01:00:19,157 --> 01:00:21,534
הבית שלך.

248
01:00:24,413 --> 01:00:26,038
גריסטוק.

249
01:00:26,748 --> 01:00:30,293
אִמָא. אַבָּא.

250
01:00:30,502 --> 01:00:33,879
אַבָּא. אִמָא.

251
01:00:34,089 --> 01:00:38,467
מִשׁפָּחָה. כן, משפחה. לא:

252
01:00:39,011 --> 01:00:44,473
זאת אמא שלך.
זה אבא שלך, אני אומר לך.

253
01:00:44,933 --> 01:00:50,104
משפחה, ג'ון. אמא, אבא.
אמא, אבא.

254
01:00:50,314 --> 01:00:52,440
מִשׁפָּחָה!

255
01:01:02,034 --> 01:01:04,035
תקשיב לי, ג'ון.

256
01:01:04,995 --> 01:01:08,122
כמה קופים לבנים אחרים ראית?

257
01:01:09,458 --> 01:01:11,375
אתה כמוני, לא הם.

258
01:01:13,962 --> 01:01:18,007
יש לך משפחה אחרת, רחוקה.

259
01:01:18,675 --> 01:01:22,803
כזה שמעולם לא ראית. כמוני.

260
01:01:23,555 --> 01:01:27,141
בקרוב אני חייב ללכת למשפחה שלי.

261
01:01:27,851 --> 01:01:29,518
מַדוּעַ?

262
01:01:31,063 --> 01:01:32,688
מֵת.

263
01:01:33,440 --> 01:01:35,316
מי מת?

264
01:01:36,485 --> 01:01:37,985
מֵת.

265
01:01:38,654 --> 01:01:41,197
מת כמו שלי. שלך מת.

266
01:01:42,908 --> 01:01:45,034
ד'ארנו:
למה אתה אומר את זה?

267
01:01:47,496 --> 01:01:51,916
ג'ון:
אם לא מת, למה אתה כאן?

268
01:01:52,125 --> 01:01:54,377
כי אני אבוד.

269
01:01:56,129 --> 01:01:58,923
ואני מחפש אותה.

270
01:02:01,760 --> 01:02:06,555
ואמא שלי מחפשת אותי.

271
01:02:08,517 --> 01:02:13,396
ד'ארנו: מוחו הצליח לתפוס
מושג העבר וההווה.

272
01:02:13,605 --> 01:02:17,233
אבל הוא התנגד נואשות לרעיון
שאמא שלו...

273
01:02:17,442 --> 01:02:19,985
... אולי היה משהו אחר
מאשר קוף.

274
01:02:20,195 --> 01:02:22,655
ג'ון:
לא. לא, לא.

275
01:02:22,864 --> 01:02:25,574
לֹא!

276
01:02:36,795 --> 01:02:38,921
ד'ארנו:
לגבי העתיד...

277
01:02:39,381 --> 01:02:42,717
...זה היה משהו ש
פשוט לא היה קיים בשבילו.

278
01:02:43,427 --> 01:02:45,928
ולעולם לא יכולתי לגרום לו להבין...

279
01:02:46,138 --> 01:02:50,975
...שהיו לי חיים אחרים שחיכו לי
בעולם אחר...

280
01:02:51,476 --> 01:02:53,686
...ופעם אחרת.

281
01:03:13,457 --> 01:03:18,085
קולו של ד'ארנו:
ג'ון. אִמָא. אַבָּא.

282
01:03:18,295 --> 01:03:21,672
אַבָּא. אִמָא.

283
01:03:21,882 --> 01:03:25,676
משפחה, ג'ון. כמה אחרים
קופי אדם לבנים ראית?

284
01:03:25,886 --> 01:03:31,056
אתה כמוני, לא הם.
כמוני, כמוני. לא הם.

285
01:03:31,266 --> 01:03:35,144
- אבא. אַבָּא.
- לא.

286
01:03:35,353 --> 01:03:40,983
קולו של ד'ארנו: אמא, אמא.
מִשׁפָּחָה. כן, משפחה.

287
01:03:41,193 --> 01:03:46,030
זאת אמא שלך.
זה אבא שלך, אני אומר לך.

288
01:03:46,239 --> 01:03:51,076
משפחה, ג'ון. אִמָא. אַבָּא.
אִמָא. אַבָּא.

289
01:03:51,286 --> 01:03:55,790
משפחה, משפחה.
אבא, אמא. אמא, אבא.

290
01:03:55,999 --> 01:03:58,667
מִשׁפָּחָה. מִשׁפָּחָה. מִשׁפָּחָה.

291
01:04:43,171 --> 01:04:46,465
[מוזיקה ושירה מרחוק]

292
01:05:07,904 --> 01:05:11,115
ד'ארנו:
כלב. כֶּלֶב. כֶּלֶב. כֶּלֶב. כלב

293
01:05:22,127 --> 01:05:23,961
[כלב נוהם]

294
01:05:46,693 --> 01:05:48,777
ג'ון:
חיה. חַיָה.

295
01:05:58,496 --> 01:06:00,873
[צרחות]

296
01:06:01,541 --> 01:06:04,084
[רעם שואג]

297
01:06:08,673 --> 01:06:11,550
[ילד צועק]

298
01:06:14,763 --> 01:06:17,681
שש לחיצות הפעם, הא?

299
01:06:17,891 --> 01:06:19,683
אבל תשע הבא.

300
01:06:22,354 --> 01:06:25,814
אז אל תעשה את זה שוב, אה?
ילד: לא, אדוני.

301
01:06:28,526 --> 01:06:30,694
[מדבר בשפה זרה]

302
01:06:32,280 --> 01:06:34,949
[מוזיקה מתנגנת]

303
01:06:46,836 --> 01:06:48,837
ילד, בבקשה.

304
01:06:49,339 --> 01:06:52,549
אפשר קצת מים, בבקשה?

305
01:06:56,596 --> 01:06:58,347
תודה לך.

306
01:07:00,684 --> 01:07:03,519
תלבש משהו, ילד זקן.

307
01:07:04,562 --> 01:07:06,522
אחד הכללים.

308
01:07:06,731 --> 01:07:11,360
צריך לשמור על תחושת עיצוב.
אחרת כולנו נסיים כמו פראים.

309
01:07:11,736 --> 01:07:13,487
ובכן...

310
01:07:17,242 --> 01:07:19,159
תודה לך, אדוני.

311
01:07:20,120 --> 01:07:21,704
ג'ון.

312
01:07:45,103 --> 01:07:48,772
אני בולר, הבעלים.

313
01:07:51,651 --> 01:07:55,571
קפיטן פיליפ ד'ארנו.

314
01:07:55,780 --> 01:07:57,072
בלגי.

315
01:07:58,408 --> 01:08:00,200
[שיעול]

316
01:08:07,292 --> 01:08:08,751
ד'ארנו:
ג'ון.

317
01:08:09,419 --> 01:08:14,089
חבר שלי גם בלגי,
אבל אין לו אנגלית.

318
01:08:15,967 --> 01:08:17,968
ככל הנראה...

319
01:08:19,345 --> 01:08:22,389
...אתה רוצה חדר?
כן, בבקשה, אדוני.

320
01:08:23,183 --> 01:08:24,725
אתם חברים כאן להרבה זמן?

321
01:08:26,811 --> 01:08:28,228
ובכן...

322
01:08:30,732 --> 01:08:32,941
[מדבר בשפה זרה]

323
01:08:38,323 --> 01:08:39,990
תודה לך, אדוני.

324
01:08:48,208 --> 01:08:50,918
[רעם מתגלגל]

325
01:08:56,508 --> 01:09:00,844
זה לא העולם, ג'ון,
רק הקצה שלו.

326
01:09:02,597 --> 01:09:04,807
בולר: מורשעים?
גבר 1: אני לא חושב.

327
01:09:05,016 --> 01:09:08,352
בולר: הייתי מהמר על זה.
MAN 2: חיות, יותר כמו.

328
01:09:08,561 --> 01:09:11,522
גבר 3:
קופים מגעילים מאוד, ילד זקן.

329
01:09:19,072 --> 01:09:21,198
אתה מבין, ג'ון...

330
01:09:21,866 --> 01:09:26,495
...לא החלפנו מקום. זה...

331
01:09:30,041 --> 01:09:31,667
תראה.

332
01:09:44,556 --> 01:09:46,765
אש, ג'ון. אֵשׁ.

333
01:09:46,975 --> 01:09:48,058
הו! הו!

334
01:09:49,435 --> 01:09:51,019
[פטפטת]

335
01:09:53,314 --> 01:09:56,608
בולר:
בוא ושב, קפיטן.

336
01:09:59,237 --> 01:10:01,864
גבר 1:
זה תשע, אתה מתגעגע.

337
01:10:12,041 --> 01:10:13,709
אה, קפיטן.

338
01:10:13,918 --> 01:10:16,044
קפטן בילינגס שפגשת, כן?

339
01:10:16,421 --> 01:10:18,964
הוא כאן יותר מכולנו.

340
01:10:19,841 --> 01:10:23,260
עכשיו שאר האדונים.
יש לנו את ג'פסון בראון.

341
01:10:23,469 --> 01:10:25,679
אבן זית.

342
01:10:27,015 --> 01:10:28,765
סטימסון.

343
01:10:29,517 --> 01:10:30,976
לבן גיר.

344
01:10:31,186 --> 01:10:34,021
בולר:
וזו גברת ווייט על הכתף שלו.

345
01:10:34,564 --> 01:10:37,649
שמעתי שאיבדת את כל החפצים שלך.

346
01:10:38,109 --> 01:10:39,359
כֵּן.

347
01:10:39,569 --> 01:10:41,570
בולר:
איפה זה קרה?

348
01:10:41,821 --> 01:10:43,488
ד'ארנו:
בצפון.

349
01:10:43,698 --> 01:10:45,616
בולר:
בוא עכשיו, מר ד'ארנו.

350
01:10:46,201 --> 01:10:48,202
מאיפה אתה באמת?

351
01:10:48,411 --> 01:10:51,997
ד'ארנו: הייתי חבר
של משלחת זואולוגית...

352
01:10:52,207 --> 01:10:55,167
... במימון המוזיאון הבריטי.

353
01:10:55,376 --> 01:10:57,878
לפני מספר חודשים הותקפנו.

354
01:10:58,171 --> 01:11:01,590
אני צריך לחזור בדחיפות לאירופה...

355
01:11:02,258 --> 01:11:05,802
...אבל לצערי אין לי כסף.

356
01:11:08,139 --> 01:11:11,433
עם זאת, אני יכול להשאיר לך שטר חוב.

357
01:11:13,937 --> 01:11:17,731
ובכן, הצפרדע האחרונה שעברנו כאן
גם לא יכול היה לשלם את החשבונות שלו.

358
01:11:18,316 --> 01:11:22,945
העברנו אותו לרשויות הצרפתיות,
שהיו שמחים מאוד לקבל אותו בחזרה.

359
01:11:24,155 --> 01:11:25,614
התברר שהוא מורשע.

360
01:11:33,748 --> 01:11:35,832
אני יכול להבטיח לך, אדוני...

361
01:11:36,626 --> 01:11:38,752
...שאני לא פושע.

362
01:11:40,088 --> 01:11:42,297
אז מה אתה?

363
01:11:43,341 --> 01:11:45,592
אני חוקר.

364
01:11:46,469 --> 01:11:48,303
איזה שקרן.

365
01:11:53,142 --> 01:11:56,311
בולר: אני חושב שזה ראוי
חבטה, נכון?

366
01:11:57,647 --> 01:11:59,147
שֵׁשׁ.

367
01:12:02,151 --> 01:12:04,695
ג'ון! ג'ון!

368
01:12:05,071 --> 01:12:07,572
[שואג]

369
01:12:20,086 --> 01:12:23,672
אש. אֵשׁ. אֵשׁ!

370
01:12:27,427 --> 01:12:29,261
[צועקת וצועקת]

371
01:12:58,416 --> 01:13:02,878
ד'ארנו: אני מרגיש שיש לנו הרבה זמן
ומסע קשה לפנינו.

372
01:13:03,671 --> 01:13:08,050
אולי שבועות של המתנה לספינה
זה ייתן לנו מעבר לאנגליה.

373
01:13:08,468 --> 01:13:11,428
אני אנסה ללמד את ג'ון
כמה נימוסים ראשוניים...

374
01:13:11,637 --> 01:13:14,473
...והבנה גדולה יותר
של השפה.

375
01:13:15,016 --> 01:13:20,062
כמו אבא, אני נחוש
להקנות לו את כל מה שאני יכול.

376
01:13:20,480 --> 01:13:24,441
אבל אף פעם, אפילו לא לרגע,
האם אני בספק אם לקחת אותו בחזרה...

377
01:13:24,650 --> 01:13:26,943
...זו משימה מסוכנת.

378
01:13:29,280 --> 01:13:30,781
עבור ג'ון...

379
01:13:30,990 --> 01:13:33,241
...אבל גם למשפחתו.

380
01:13:34,494 --> 01:13:37,204
קופי אדם, אמרת?

381
01:13:38,081 --> 01:13:39,706
קופים?

382
01:13:41,042 --> 01:13:43,585
אני לא מאמין.

383
01:13:47,548 --> 01:13:50,425
הקפה, סר אוולין, הקפה.

384
01:13:50,635 --> 01:13:54,596
זו דוגמה יוצאת דופן
של עליונות האדם על הבהמה.

385
01:13:54,806 --> 01:14:00,102
לא רק שהוא שרד, הוא יצר את עצמו
האדון שלהם. אדונם, כביכול.

386
01:14:00,311 --> 01:14:02,437
האם הוא...? הוא קול?

387
01:14:02,647 --> 01:14:05,357
האם הוא...? האם הוא נורמלי?

388
01:14:05,566 --> 01:14:08,443
ובכן, נאמר לי שהוא מדהים...

389
01:14:11,364 --> 01:14:12,948
...איש צעיר.

390
01:14:15,243 --> 01:14:16,952
אבל קופים.

391
01:14:22,291 --> 01:14:24,626
ברוך הבא הביתה, אדוני.

392
01:14:24,961 --> 01:14:27,838
הבחור הזה ד'ארנו...
אוולין: ד'ארנו.

393
01:14:28,047 --> 01:14:31,299
ד'ארנו. ראוי להכרה.

394
01:14:31,509 --> 01:14:33,844
אתה חושב שנוכל להשיג לו מדליה...

395
01:14:34,053 --> 01:14:36,221
... מהאגודה הגיאוגרפית המלכותית?

396
01:14:36,431 --> 01:14:40,517
אתה חושב שהוא יעריך את זה?
בסדר, בסדר. אני יכול להסתדר.

397
01:14:40,726 --> 01:14:43,728
אני לא רוצה לזלזל
תרומתו של ד'ארנו...

398
01:14:43,938 --> 01:14:46,440
אבל הוא היה רק חלק
של משלחת.

399
01:14:46,649 --> 01:14:49,192
משלחת בריטית.

400
01:14:49,402 --> 01:14:53,488
לורי דפנה על ההישג יוצא הדופן הזה
שייכים למשלחת עצמה...

401
01:14:53,698 --> 01:14:55,198
...לא הפרט.

402
01:14:56,492 --> 01:15:00,829
בכל מקרה, למרות הנסיבות
ציין שהוא הנכד שלך...

403
01:15:00,997 --> 01:15:02,789
...אנחנו לא יכולים להוכיח את זה.

404
01:15:02,999 --> 01:15:07,794
כמובן, אולי נוכל לעשות זאת
אם היינו מסוגלים לעשות בדיקות.

405
01:15:08,004 --> 01:15:09,671
הוא כאן.

406
01:15:11,382 --> 01:15:15,302
אם הוא גריסטוק, אני אכיר אותו במבט חטוף.

407
01:15:52,423 --> 01:15:54,216
ג'וני?

408
01:15:54,967 --> 01:15:56,885
זה אתה?

409
01:15:57,803 --> 01:16:00,055
צא החוצה והראה את עצמך.

410
01:16:23,287 --> 01:16:24,955
הו, ילד שלי.

411
01:16:25,831 --> 01:16:31,419
ילד יקר שלי.

412
01:16:40,304 --> 01:16:45,267
אדוני, אני מודה לך מכל הלב.

413
01:17:12,169 --> 01:17:13,795
קלייטון:
בוא.

414
01:17:16,674 --> 01:17:19,884
ברוך הבא, ברוך הבא.

415
01:17:21,429 --> 01:17:24,014
לא השתנה מילה, נכון?

416
01:17:26,100 --> 01:17:27,976
ובכן, קדימה.

417
01:17:28,185 --> 01:17:30,270
ניקח אותך לחדר שלך.

418
01:17:34,900 --> 01:17:38,403
אני תוהה אם תמצא קר שם למעלה.
- ד'ארנו.

419
01:17:38,613 --> 01:17:41,114
סר אוולין. סליחה.

420
01:17:41,324 --> 01:17:43,325
אנחנו חייבים לדבר.

421
01:17:46,162 --> 01:17:49,122
אה. אתה מזהה אותה?

422
01:17:49,332 --> 01:17:51,666
איך הוא יכול לזהות אותי, דוד?

423
01:17:51,959 --> 01:17:53,543
מעולם לא נפגשנו.

424
01:17:53,753 --> 01:17:55,670
ברוך הבא הביתה, לורד קלייטון.

425
01:17:55,880 --> 01:17:59,507
אה. כמובן, כמובן.
אני כל הזמן חושב שהוא הבן שלי.

426
01:17:59,717 --> 01:18:02,177
זו ג'יין, מאמריקה.

427
01:18:02,386 --> 01:18:06,014
המחלקה שלי. אני שומר עליה.

428
01:18:10,686 --> 01:18:12,979
אביך נתן לי את זה.

429
01:18:14,482 --> 01:18:16,232
Elle est jolie.

430
01:18:17,610 --> 01:18:18,860
היא יפה.

431
01:18:19,236 --> 01:18:20,695
כן, היא כן.

432
01:18:20,905 --> 01:18:22,697
קלייטון:
זה מסייה ד'ארנו.

433
01:18:22,907 --> 01:18:25,992
מסייה ד'ארנו, זה יום נהדר עבורנו.

434
01:18:26,202 --> 01:18:29,037
סר אוולין סיפרה לנו את כל מה שעשית
עבור לורד קלייטון.

435
01:18:29,246 --> 01:18:31,831
לא יותר ממה שהוא עשה בשבילי.

436
01:18:35,419 --> 01:18:37,379
אתה בטח עייף אחרי המסע שלך.

437
01:18:37,588 --> 01:18:39,839
ד'ארנו: טוב...
קלייטון: נו, בחייך, ג'וני.

438
01:18:40,049 --> 01:18:42,884
אנחנו נראה אותך לחדר שלך.

439
01:18:44,720 --> 01:18:46,346
שימו לב למדרגות האלה.

440
01:18:46,555 --> 01:18:48,556
הם חלקלקים.

441
01:18:50,267 --> 01:18:55,897
כשהייתי ילד, הייתי מחליק לכאן
על מגש מהמשתלה.

442
01:19:04,073 --> 01:19:05,865
קדימה, ג'וני.

443
01:19:08,619 --> 01:19:10,620
קדימה בדרך הזו.

444
01:19:12,039 --> 01:19:13,998
זה היה החדר של אביך.

445
01:19:14,750 --> 01:19:17,085
זה אבא שלך.

446
01:19:18,129 --> 01:19:19,879
חייל טוב.

447
01:19:20,089 --> 01:19:22,090
זאת אמא שלך.

448
01:19:24,260 --> 01:19:26,302
ילדה יפה.

449
01:19:44,405 --> 01:19:46,781
פַּחִית...? הוא יודע לקרוא אנגלית?

450
01:19:46,991 --> 01:19:48,658
אה, כן, אדוני, קצת.

451
01:19:48,868 --> 01:19:50,827
"ג'ון קלייטון.

452
01:19:51,746 --> 01:19:54,080
בית ג'וניור, איטון.

453
01:19:54,290 --> 01:19:56,541
לקפיצה לרוחק.

454
01:19:56,751 --> 01:19:59,210
1870."

455
01:19:59,670 --> 01:20:01,713
הקפיצה לרוחק.

456
01:20:02,339 --> 01:20:05,049
הקפיצה האדירה.

457
01:20:05,468 --> 01:20:06,801
מטופש, באמת.

458
01:20:10,264 --> 01:20:13,266
אני לא יכול להגיד מה זה אומר לי...

459
01:20:13,559 --> 01:20:15,685
...כדי שתהיה איתי.

460
01:20:18,022 --> 01:20:19,564
ובכן...

461
01:20:21,525 --> 01:20:23,651
עד ארוחת הערב, אז.

462
01:20:23,861 --> 01:20:25,737
כֵּן.

463
01:20:26,238 --> 01:20:28,031
תודה לך, אדוני.

464
01:20:33,788 --> 01:20:36,080
[צופרת מכונית]

465
01:20:53,808 --> 01:20:56,684
דין: ערב טוב, לורד אסקר.
אסקר: ערב, דין.

466
01:20:56,894 --> 01:20:58,353
ג'יין:
שלום.

467
01:21:01,148 --> 01:21:04,776
אסקר: אתה נראה מדהים לחלוטין.
ג'יין: תודה לך, צ'רלס.

468
01:21:05,861 --> 01:21:09,364
- היא די חכמה, נכון?
ג'יין: היא יפה.

469
01:21:09,865 --> 01:21:11,324
אסקר:
אוסטין. שמונה הצילינדרים.

470
01:21:11,534 --> 01:21:12,534
[נהימות]

471
01:21:13,327 --> 01:21:15,370
ג'יין: אתה יודע שג'וני כאן?
אסקר: אה.

472
01:21:22,670 --> 01:21:24,546
ג'ון. ג'ון.

473
01:21:30,010 --> 01:21:34,013
אה, די נכון, די נכון.
אני שונא כפיות.

474
01:21:39,812 --> 01:21:41,312
בראבו.

475
01:21:41,522 --> 01:21:43,523
גבר 1:
כל הכבוד, אדונך.

476
01:21:43,774 --> 01:21:46,276
הו, ברוך הבא הביתה, ג'וני.

477
01:21:46,485 --> 01:21:51,364
לא יכול שלא להגיד את זה שוב ושוב.
ברוך הבא הביתה, ג'וני.

478
01:21:51,574 --> 01:21:53,825
גבר 2: ברוך הבא הביתה.
אישה: לג'וני.

479
01:21:56,745 --> 01:21:59,163
אנחנו כבר בנחיתות...

480
01:21:59,373 --> 01:22:02,584
... כי זה מספר חודשים
מאז שעזב את הפרא.

481
01:22:02,918 --> 01:22:06,421
עמיתיי ואני מבקשים לבחון אותו
בהזדמנות המוקדמת ביותר.

482
01:22:06,630 --> 01:22:08,131
המדע דורש זאת.

483
01:22:08,340 --> 01:22:12,802
אני חושב שתמצא, סר אוולין,
שללורד קלייטון יש מחשבה משלו.

484
01:22:13,012 --> 01:22:15,263
- כמובן.
- אז אתה צריך לשאול אותו.

485
01:22:15,890 --> 01:22:18,266
אני לא צריך לתת למדענים לחטט בך.

486
01:22:18,475 --> 01:22:21,769
התוכנית הטובה ביותר תהיה להביא אותו לבית הספר.
איטון לשנה או שנתיים.

487
01:22:21,979 --> 01:22:24,606
אני חושב שהוא נעדר מספיק זמן.
נכון?

488
01:22:25,065 --> 01:22:27,650
כֵּן. יש לי.

489
01:22:27,860 --> 01:22:31,195
ד'ארנו: האם ידעת, אדוני,
שיש להם את הגברים הקטנים האלה, פיגמים?

490
01:22:31,405 --> 01:22:33,281
גבר 2:
חזירים, אמרת?

491
01:22:41,123 --> 01:22:44,334
זה גבוה.
נשאר לתלות כמה שבועות.

492
01:22:44,543 --> 01:22:47,837
זה קצת טעם נרכש, באמת.
אבל תנסה קצת.

493
01:22:48,047 --> 01:22:49,714
קלייטון:
קרוב לרקוב, באמת.

494
01:22:49,924 --> 01:22:52,884
אתה לא חייב לאכול את זה אם אתה לא רוצה.

495
01:22:56,680 --> 01:22:59,057
אני שלח...
Ça שלח pas très bon.

496
01:22:59,934 --> 01:23:02,936
ד'ארנו: אנגלית.
- לא, תודה.

497
01:23:03,354 --> 01:23:07,315
לא יעבור זמן רב עד שתדבר כמונו.
- אני מקווה שלא.

498
01:23:07,524 --> 01:23:11,653
אני חושב שאנגלית הרבה יותר יפה כאשר
דיברו במבטא צרפתי, נכון?

499
01:23:11,862 --> 01:23:13,696
אוי, שטויות.

500
01:23:15,532 --> 01:23:18,868
[מחקה אסקר] "לא ייקח הרבה זמן
לפני שאתה מדבר כמו כולנו."

501
01:23:20,412 --> 01:23:25,458
"זה קצת טעם נרכש, באמת.
אבל תנסה קצת."

502
01:23:26,126 --> 01:23:29,337
- זה די מדהים.
קלייטון: זה יכול להיות אתה, אסקר.

503
01:23:29,588 --> 01:23:32,340
זה היה נפלא, ג'ון.
זה היה מושלם.

504
01:23:32,967 --> 01:23:38,304
ג'ון הוא חיקוי מצוין. כל חיה
שהוא שמע, פרפיטציה.

505
01:23:38,514 --> 01:23:41,849
כמה נפלא.
איזה חיות אתה יכול לעשות?

506
01:23:43,185 --> 01:23:45,186
בבקשה, אני יכול לשמוע אחד?

507
01:23:53,362 --> 01:23:57,865
ד'ארנו: זה משחק ש
נהגנו לשחק על סיפון הספינה.

508
01:23:58,325 --> 01:24:00,493
הוא נהג להקסים את הצוות.

509
01:24:00,744 --> 01:24:05,456
הדבר הטוב ביותר הוא אם תעצום את העיניים
ודמיין שאתה en Afrique.

510
01:24:05,666 --> 01:24:07,709
כֵּן. באפריקה.

511
01:24:09,878 --> 01:24:12,714
[מחקה ציוץ ציפורים]

512
01:24:17,594 --> 01:24:19,303
זה יפה.

513
01:24:19,930 --> 01:24:21,723
תעשה עוד אחד.

514
01:24:21,932 --> 01:24:23,933
תעצום את העיניים.

515
01:24:28,147 --> 01:24:32,108
[נהמה]

516
01:24:39,575 --> 01:24:40,950
[שאגות]

517
01:24:42,119 --> 01:24:43,911
ד'ארנו:
ג'ון!

518
01:24:45,664 --> 01:24:47,040
מאוד מציאותי.

519
01:24:52,629 --> 01:24:54,630
אני מקווה שתבוא לראות אותנו...

520
01:24:54,840 --> 01:24:58,259
...בהזדמנות המוקדמת ביותר,
מסייה ד'ארנו.

521
01:24:58,469 --> 01:25:01,763
כמובן שאעשה זאת, אדוני.
תודה רבה.

522
01:25:04,600 --> 01:25:08,019
ג'יין, ג'יין. להתראות.

523
01:25:09,480 --> 01:25:13,107
תשמור עליו, כן?
אני אעשה זאת, פיליפ.

524
01:25:16,612 --> 01:25:18,946
אני אחזור, ג'ון, אני מבטיח.

525
01:25:19,573 --> 01:25:21,949
ועד אז כבר תשכח
כל הצרפתית שלך.

526
01:25:22,159 --> 01:25:23,701
לא.

527
01:25:30,292 --> 01:25:32,460
Au revoir.

528
01:25:43,722 --> 01:25:47,475
תַעַר.

529
01:25:52,564 --> 01:25:54,107
מַרְאָה.

530
01:25:59,113 --> 01:26:00,738
Au revoir.

531
01:26:05,744 --> 01:26:08,162
[כלב נובח]

532
01:26:13,293 --> 01:26:15,211
כלל טוב שכדאי לעקוב אחריו, ג'ון:

533
01:26:15,420 --> 01:26:18,172
לעולם אל תזיל דמעה בפומבי.

534
01:26:18,382 --> 01:26:20,675
צ'ארלס, לפעמים אתה כל כך אכזרי.

535
01:26:20,884 --> 01:26:22,552
האם אני צודק?

536
01:26:30,227 --> 01:26:31,811
הוא רץ טוב, לא?

537
01:26:34,231 --> 01:26:35,439
ג'ון:
פיליפ! פיליפ!

538
01:27:22,404 --> 01:27:25,531
[HUMS]

539
01:27:49,765 --> 01:27:52,308
[כלבים נובחים]

540
01:27:56,521 --> 01:27:58,147
[נהימה]

541
01:28:21,672 --> 01:28:23,756
[ציפור שרה]

542
01:28:28,470 --> 01:28:31,514
[מחקה שירת ציפורים]

543
01:28:48,657 --> 01:28:50,283
כליות.

544
01:28:51,868 --> 01:28:54,412
מקווה שלא תעזוב אותנו עכשיו, יקירתי.

545
01:28:54,621 --> 01:29:00,209
הדודה השמנה שלך בבולטימור
מתגעגע אליך, אני מבין.

546
01:29:00,419 --> 01:29:02,295
- קדג'רי.
ג'יין: לא, דוד.

547
01:29:02,504 --> 01:29:04,463
אני מעדיף להישאר כאן לחורף.

548
01:29:04,798 --> 01:29:06,507
נסה ללמד את ג'וני עוד קצת.

549
01:29:07,134 --> 01:29:09,302
ילדה טובה.

550
01:29:10,053 --> 01:29:12,555
מה אתה חושב על זה, ג'וני?

551
01:29:12,764 --> 01:29:14,849
- אני חושב שזה טוב מאוד.
- א-הא.

552
01:29:15,976 --> 01:29:17,893
עגבניות.

553
01:29:24,401 --> 01:29:27,111
אה, גם kippers, כן.

554
01:29:35,912 --> 01:29:37,997
דייסה עם הכל.

555
01:29:38,373 --> 01:29:40,124
אני אהיה בעצמי.

556
01:29:40,709 --> 01:29:43,419
[נגינת מוזיקה]

557
01:29:45,464 --> 01:29:49,925
ג'יין: אחת, שתיים, שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

558
01:29:55,932 --> 01:29:57,767
אחת, שתיים, שלוש.

559
01:29:57,976 --> 01:29:59,727
אה, ג'ון.

560
01:30:03,231 --> 01:30:04,732
- צ'ארלס.
- צ'ארלס.

561
01:30:05,400 --> 01:30:07,360
צהריים טובים.

562
01:30:07,861 --> 01:30:10,738
- שיעור ריקוד?
כן. הוא רקדן נפלא.

563
01:30:11,615 --> 01:30:13,240
טוֹב.

564
01:30:14,576 --> 01:30:16,535
ג'יין:
אמברו.

565
01:30:17,204 --> 01:30:18,412
ג'וני.

566
01:30:20,207 --> 01:30:21,207
- אמברו.
ג'ון: אמברו.

567
01:30:23,001 --> 01:30:26,504
ג'יין: אמאווריס.
- אמאווריס.

568
01:30:27,047 --> 01:30:28,297
ג'יין: אמברית.
- וריט.

569
01:30:29,925 --> 01:30:32,176
אמברו. "הייתי אוהב."

570
01:30:32,386 --> 01:30:33,386
[זמזום זמזום]

571
01:30:33,595 --> 01:30:35,221
אמאווריס.

572
01:30:35,639 --> 01:30:37,848
"אתה היית אוהב."

573
01:30:38,058 --> 01:30:39,892
אמברית.

574
01:30:40,102 --> 01:30:42,686
"הוא יאהב."

575
01:30:53,698 --> 01:30:55,908
תפסת את זה?

576
01:30:57,202 --> 01:30:58,536
[זמזומי זמזומים]

577
01:30:59,329 --> 01:31:01,163
תן לזה ללכת.

578
01:31:08,004 --> 01:31:10,047
[ג'ון גרונטינג]

579
01:31:10,257 --> 01:31:12,258
[ג'יין צוחקת]

580
01:31:25,772 --> 01:31:28,023
פשוט תסתכל שם. מַבָּט.

581
01:31:34,656 --> 01:31:36,256
ג'וני?

582
01:31:49,671 --> 01:31:51,172
ג'וני.

583
01:31:53,675 --> 01:31:55,885
[שאגות]

584
01:32:04,853 --> 01:32:06,020
מה זה?

585
01:32:06,229 --> 01:32:07,229
[צופרת מכונית]

586
01:32:07,439 --> 01:32:11,233
מה?

587
01:32:14,237 --> 01:32:17,239
מכונת תופת!

588
01:32:19,910 --> 01:32:21,535
ג'יין:
צ'ארלס.

589
01:32:24,289 --> 01:32:27,208
- לא ציפיתי לראות אותך היום.
- ג'יין.

590
01:32:27,417 --> 01:32:29,877
- ציד טוב?
- נפלא.

591
01:32:32,881 --> 01:32:37,426
באתי כי יש לי משהו
חשוב לדון איתך.

592
01:32:37,636 --> 01:32:39,261
אה?

593
01:32:39,930 --> 01:32:42,598
שמתי לב, כמו גם דודי,
מי העיר על זה...

594
01:32:42,807 --> 01:32:47,895
... שקלייטון נקשר אליך,
בצורה קצת גורלית.

595
01:32:48,104 --> 01:32:52,525
אני חושב שזה מובן.
הוא לבד, קצת אבוד.

596
01:32:52,901 --> 01:32:55,277
ממ. כַּמוּבָן.

597
01:32:55,695 --> 01:32:58,906
אבל לא יכולתי שלא לשים לב לזה
נראה שאתה מחבב אותו.

598
01:32:59,115 --> 01:33:00,616
אני, צ'ארלס.

599
01:33:00,825 --> 01:33:02,451
אני מחבב אותו.

600
01:33:02,702 --> 01:33:04,119
אבל לא יותר מזה?

601
01:33:04,329 --> 01:33:06,372
- לא יותר מחבב?
- לא.

602
01:33:06,748 --> 01:33:08,624
למה שתשאל?

603
01:33:09,626 --> 01:33:12,628
אני מקווה שהוא לא הפך להיות תלוי בך מדי.

604
01:33:13,046 --> 01:33:15,756
במיוחד לאור מה שאני עומד לומר.

605
01:33:15,966 --> 01:33:17,508
כֵּן?

606
01:33:17,801 --> 01:33:21,262
בילינו מספיק זמן ביחד
לדעת שאנחנו מתאימים.

607
01:33:21,471 --> 01:33:23,347
מאוד התחברתי אליך.

608
01:33:24,015 --> 01:33:27,768
אני רוצה את רשותך לבקש
לורד גריסטוק לידך.

609
01:33:29,396 --> 01:33:30,854
ג'יין...

610
01:33:31,565 --> 01:33:32,773
...האם תתחתן איתי?

611
01:33:33,608 --> 01:33:35,568
[דלת נפתחת]

612
01:33:38,738 --> 01:33:41,282
תודה לך, דין.
אני יכול לנהל את זה.

613
01:33:41,783 --> 01:33:43,659
כרצונך, גברתי.

614
01:33:50,834 --> 01:33:52,668
[דלת נסגרת]

615
01:33:56,172 --> 01:33:58,132
זה הכי לא צפוי, צ'ארלס.

616
01:33:58,508 --> 01:34:00,426
אבל התשובה שלי היא לא.

617
01:34:00,635 --> 01:34:02,595
ממש לא.

618
01:34:03,513 --> 01:34:05,139
לֹא?

619
01:34:06,808 --> 01:34:10,519
לפני שלושה חודשים, לפני קלייטון
חזר, אני בספק אם היית מהסס.

620
01:34:10,729 --> 01:34:12,730
- זה לא נכון.
- אני חושב שכן.

621
01:34:12,939 --> 01:34:14,690
זה לא קשור לג'ון.

622
01:34:15,191 --> 01:34:19,153
אני לא מאוהב בך, צ'רלס.
זה הכל.

623
01:34:27,662 --> 01:34:29,622
אני מצטער, צ'ארלס.

624
01:34:29,831 --> 01:34:31,540
[אסקר מכחכח גרון]

625
01:34:42,218 --> 01:34:45,137
[צופרת מכונית]

626
01:34:51,936 --> 01:34:53,187
[נהימה]

627
01:34:57,525 --> 01:34:59,360
ווילי:
אוי!

628
01:35:10,246 --> 01:35:12,206
[נהמה]

629
01:35:36,856 --> 01:35:39,400
יש לך הרבה מה ללמוד, איש הג'ונגל.

630
01:35:54,582 --> 01:35:58,085
[מנוע מתחיל]

631
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
קלייטון:
היי, היי.

632
01:36:10,640 --> 01:36:12,099
קדימה, ווילי.

633
01:36:12,308 --> 01:36:14,184
[נשימות כבשים]

634
01:36:14,394 --> 01:36:16,603
אתה מסתדר.

635
01:36:19,774 --> 01:36:22,943
שלום, שלום, קורקי שלי.

636
01:36:23,153 --> 01:36:25,738
שלום, שלום, למטה.

637
01:36:25,989 --> 01:36:30,159
כשיהיה לי דג אחד,
אני רוצה עוד אחד, אתה יודע.

638
01:36:32,287 --> 01:36:34,371
אני אוהב לדוג, סבא.

639
01:36:34,581 --> 01:36:36,206
אני אוהב לדוג.

640
01:36:36,416 --> 01:36:39,668
הו, הוא מטומטם זקן שם למטה.

641
01:36:39,878 --> 01:36:41,962
אני לעולם לא אעלה אותו.

642
01:36:44,132 --> 01:36:47,009
[קליטון צוחק]

643
01:37:01,775 --> 01:37:03,901
וואו. וואו.

644
01:37:04,819 --> 01:37:08,655
קדימה, עכשיו, ותסתכל על הקיר.

645
01:37:15,580 --> 01:37:19,958
תשמור על הסוסים האלה, ווילי.

646
01:37:20,668 --> 01:37:24,004
הוא קצת רך בראש.

647
01:37:32,597 --> 01:37:35,349
זה מסתובב בכל רחבי האחוזה.

648
01:37:37,060 --> 01:37:39,102
תשמור אותם בחוץ.

649
01:37:39,604 --> 01:37:42,397
ותשאיר אותנו בפנים.

650
01:37:42,774 --> 01:37:46,860
זה שלך, ג'וני. האחוזה הזו.

651
01:37:47,445 --> 01:37:51,615
ראיתי בחורים אחרים מוכרים חלקים שלהם.

652
01:37:51,825 --> 01:37:54,159
קצת פה, קצת שם.

653
01:37:54,619 --> 01:37:57,287
זה הריקבון, ג'וני.

654
01:37:57,497 --> 01:38:02,292
מוכר חתיכות קטנות, מתקלקל בקצוות.

655
01:38:02,794 --> 01:38:06,046
בסופו של דבר, אין להם כלום.

656
01:38:07,048 --> 01:38:11,218
לעולם אל תמכור. לעולם, לעולם לא תמכור.

657
01:38:11,427 --> 01:38:14,513
תעשה הכל כדי לשמור את זה שלם.

658
01:38:14,806 --> 01:38:16,348
אתה מבין אותי?

659
01:38:16,558 --> 01:38:19,434
את עצמך שלם.

660
01:38:20,854 --> 01:38:25,274
אדמה היא נשמת אפה של המשפחה הזו.

661
01:38:32,156 --> 01:38:35,742
[נגינת מוזיקה]

662
01:38:40,123 --> 01:38:41,665
גבר:
כן, אדוני.

663
01:38:43,877 --> 01:38:45,252
אֲדוֹנִי.

664
01:38:45,795 --> 01:38:48,255
פשוט תצעדי בכיוון הזה, בבקשה.

665
01:38:50,466 --> 01:38:53,260
ג'יין:
ערב טוב. חג שמח.

666
01:38:54,262 --> 01:38:56,096
חג שמח.

667
01:38:57,307 --> 01:38:58,640
- שלום.
- איך אתה מסתדר?

668
01:38:58,850 --> 01:39:00,809
טוב מאוד, תודה.

669
01:39:01,019 --> 01:39:03,937
[מדבר בצורה לא ברורה]

670
01:39:05,523 --> 01:39:09,568
דין, אני חושב שכולם כאן עכשיו.
אתה לא חושב כך?

671
01:39:09,777 --> 01:39:11,695
דין:
תן לנו לקוות, אדוני.

672
01:39:14,490 --> 01:39:17,910
קלייטון: מה שלומך?
איך אתה מסתדר? תודה לך.

673
01:39:20,455 --> 01:39:22,414
אני מת מרעב.

674
01:39:25,251 --> 01:39:27,169
- אכלת פעם פשטידת טחון?
- לא.

675
01:39:27,378 --> 01:39:28,629
נפלא.

676
01:39:28,838 --> 01:39:30,797
אתה נראה יפה הלילה.

677
01:39:36,095 --> 01:39:38,513
קלייטון:
ואילו, כפי שכולכם יודעים...

678
01:39:38,723 --> 01:39:43,602
...זה המפגש האהוב עליי
של השנה.

679
01:39:43,811 --> 01:39:46,313
ערב חג המולד.

680
01:39:46,522 --> 01:39:50,651
לעתים קרובות מאוד בהזדמנויות אלו
יש לי מעט מאוד מה לומר.

681
01:39:50,860 --> 01:39:54,529
אבל השנה היא שנה מאוד מיוחדת.

682
01:39:54,864 --> 01:39:59,493
השנה הבן שלי חזר מאפריקה...

683
01:39:59,702 --> 01:40:03,622
...אחרי הרבה מאוד שנים.

684
01:40:04,540 --> 01:40:07,668
יש אנשים שיגידו שאדם זקן...

685
01:40:07,877 --> 01:40:11,171
...לא צריך לצפות לברכה נוספת.

686
01:40:11,381 --> 01:40:13,465
ואני מעיזה שאולי הם צודקים לגמרי.

687
01:40:13,716 --> 01:40:16,009
אבל אני מקווה לעוד יותר.

688
01:40:16,219 --> 01:40:20,806
יום אחד, אני מקווה להכריז על אירוסיו.

689
01:40:21,182 --> 01:40:26,019
ובעקבות כך, היורש שלו.

690
01:40:26,729 --> 01:40:29,022
[מחיאות כפיים]

691
01:40:32,235 --> 01:40:34,528
תודה, זה טוב.

692
01:40:41,911 --> 01:40:43,161
ובכן...

693
01:40:44,372 --> 01:40:46,164
לכולכם.

694
01:40:49,502 --> 01:40:50,836
[מחיאות כפיים]

695
01:40:53,881 --> 01:40:56,758
[מדבר בצורה לא ברורה]

696
01:41:00,555 --> 01:41:03,265
[נגינת מוזיקה]

697
01:41:28,041 --> 01:41:32,085
הנה הילד שלי. טוב מאוד.

698
01:41:52,899 --> 01:41:55,650
[נהימה]

699
01:43:01,217 --> 01:43:04,636
קלייטון:
ימי תינוקייה, ימי תינוקייה.

700
01:43:21,320 --> 01:43:24,990
בחזרה לחדר הילדים.
מגלשה מקסימה.

701
01:43:27,577 --> 01:43:28,994
הנה אנחנו הולכים.

702
01:43:29,203 --> 01:43:31,496
בליטה, בליטה, בליטה, בליטה, בליטה.

703
01:43:32,498 --> 01:43:33,665
[צועק]

704
01:43:46,804 --> 01:43:48,180
[מלמל]

705
01:43:52,977 --> 01:43:54,853
גבר:
מישהו כנראה חלה.

706
01:44:15,458 --> 01:44:19,211
ג'וני.

707
01:44:20,046 --> 01:44:21,546
[מלמלות]

708
01:44:22,173 --> 01:44:24,049
תן לי להישאר בשקט.

709
01:44:26,302 --> 01:44:27,802
עכשיו...

710
01:44:28,638 --> 01:44:31,264
...כל מה שאני יכול לטעום זה דם.

711
01:44:31,682 --> 01:44:36,519
אתה יודע, לא אהבתי את זה כשהסתלקת.

712
01:44:37,980 --> 01:44:39,814
אני כל כך שמח שחזרת.

713
01:44:42,652 --> 01:44:46,029
אני חושב שאני...
אני חושב שאולי אני הולך...

714
01:44:46,239 --> 01:44:49,032
... מחוץ לעצמי איפשהו.

715
01:44:50,284 --> 01:44:52,884
אחד מהימים האלה.

716
01:45:09,553 --> 01:45:12,097
[נהימה]

717
01:45:56,100 --> 01:45:58,977
[בוכה]

718
01:46:34,638 --> 01:46:37,265
[ג'ון צועק]

719
01:46:49,779 --> 01:46:51,905
ג'ון:
ג'יין!

720
01:47:02,083 --> 01:47:03,500
[דופק]

721
01:47:20,768 --> 01:47:22,368
ג'יין!

722
01:47:49,630 --> 01:47:51,631
ג'יין. ג'יין.

723
01:47:57,596 --> 01:48:00,557
בבקשה, ג'וני, אל תהיה עצוב.

724
01:48:04,520 --> 01:48:06,688
אני אוהב אותך, ג'וני.

725
01:48:07,398 --> 01:48:09,149
אני אוהב אותך.

726
01:48:15,114 --> 01:48:18,366
[צלצול פעמון]

727
01:48:59,158 --> 01:49:00,617
ג'יין:
פיליפ.

728
01:49:01,577 --> 01:49:02,994
ג'יין.

729
01:49:08,459 --> 01:49:12,587
התגעגעתי אליכם, שניכם, כל כך.

730
01:49:16,258 --> 01:49:18,885
- מה שלומך?
- כפי שאתה רואה.

731
01:49:20,554 --> 01:49:22,263
מה שלומו?

732
01:49:23,807 --> 01:49:26,100
תשפט בעצמך, פיליפ.

733
01:49:29,855 --> 01:49:32,398
הוא כל כך ישמח לראות אותך.

734
01:49:40,241 --> 01:49:41,658
פיליפ.

735
01:49:42,368 --> 01:49:44,244
גם אנחנו התגעגענו אליך.

736
01:49:53,212 --> 01:49:54,546
ג'ון?

737
01:50:14,400 --> 01:50:17,193
תגובה vas-tu? אה?

738
01:50:25,160 --> 01:50:26,619
ג'ון?

739
01:50:29,957 --> 01:50:31,457
אני לבד, פיליפ.

740
01:50:32,835 --> 01:50:35,128
הבאת אותי לכאן כדי לחפש את המשפחה שלי.

741
01:50:35,337 --> 01:50:37,463
מצאתי איש זקן.

742
01:50:37,673 --> 01:50:39,007
עכשיו הוא מת.

743
01:50:39,842 --> 01:50:41,801
זה לא הבית שלי.

744
01:50:43,512 --> 01:50:47,140
- זה לא הבית שלי.
יכול להיות, ג'ון.

745
01:50:49,143 --> 01:50:51,811
אתה בן אדם, גבר.

746
01:50:52,187 --> 01:50:54,814
אתה חייב להשלים עם העובדה הזו.

747
01:50:55,357 --> 01:50:57,025
המציאות הזו.

748
01:50:57,234 --> 01:50:59,819
לעולם לא תמצא בית, תהיה בבית...

749
01:51:00,029 --> 01:51:03,072
...כאן או בג'ונגל,
עד שתעשה זאת.

750
01:51:03,282 --> 01:51:07,952
אתה חייב להתגבר על מה שקרה לך.

751
01:51:08,329 --> 01:51:11,164
אתה חייב להתעלות מעל האובדן, הכאב...

752
01:51:11,874 --> 01:51:14,667
...וליצור משהו חדש.

753
01:51:18,547 --> 01:51:20,089
ג'ון.

754
01:51:21,800 --> 01:51:23,843
אל תיכנע כל כך מהר.

755
01:51:34,897 --> 01:51:38,232
אחרת, כל מה שהשגת...

756
01:51:38,734 --> 01:51:41,486
...כל עבודתנו, תהיה לשווא.

757
01:51:42,571 --> 01:51:46,032
- כמובן שאשאר ואעזור לך...
- בתור השומר שלי.

758
01:51:46,909 --> 01:51:50,495
אתה לא צריך שומר, ג'ון.
- לא, אני לא.

759
01:52:14,937 --> 01:52:16,396
הקול של קלייטון:
לעולם אל תמכור.

760
01:52:16,939 --> 01:52:19,524
לעולם, לעולם לא תמכור.

761
01:52:19,900 --> 01:52:23,611
תעשה הכל, אבל תשאיר אותו שלם.

762
01:52:24,238 --> 01:52:26,030
מבינים אותי?

763
01:52:26,949 --> 01:52:29,784
את עצמך שלם.

764
01:52:39,795 --> 01:52:42,839
הקול של ג'יין:
בבקשה, ג'וני, אל תהיה עצוב.

765
01:52:45,676 --> 01:52:48,302
אני אוהב אותך, ג'וני.

766
01:52:49,138 --> 01:52:51,264
אני אוהב אותך.

767
01:53:38,061 --> 01:53:39,145
[GASPS]

768
01:53:40,272 --> 01:53:42,690
עזבי אותנו עכשיו, איריס, בבקשה.

769
01:53:44,651 --> 01:53:46,110
ג'וני.

770
01:54:47,589 --> 01:54:49,632
הו, ג'וני.

771
01:54:56,515 --> 01:54:57,723
[ג'יין מואנס]

772
01:54:57,933 --> 01:55:01,644
[נהימה]

773
01:56:04,249 --> 01:56:05,958
תודה רבה שבאת.

774
01:56:06,168 --> 01:56:10,379
מותר לי לנצל את ההזדמנות הזו
לברך אותך על האירוסין שלך.

775
01:56:10,589 --> 01:56:12,715
- שתהיו מרוצים מאוד.
ג'יין: תודה לך.

776
01:56:12,925 --> 01:56:14,467
מסייה ד'ארנו.

777
01:56:16,511 --> 01:56:18,971
הקמת אגף חדש...

778
01:56:19,181 --> 01:56:21,474
...לוואטרהאוס
בניין מפואר...

779
01:56:21,683 --> 01:56:25,811
...מאפשר לנו לשכן בית רחב יותר
מבחר דגימות...

780
01:56:26,146 --> 01:56:27,688
... שרבים מהם נאספו...

781
01:56:27,898 --> 01:56:31,984
...במהלך המשלחת האחרונה שלי, שנפלה בגורל
למערב אפריקה.

782
01:56:32,402 --> 01:56:37,073
מפעל לגמרי
ברוחו של צ'ארלס דרווין...

783
01:56:37,282 --> 01:56:42,495
...עוזר לנו להבין
מקור המין שלנו.

784
01:56:42,955 --> 01:56:47,500
כדי להשלים את העבודות הללו בסגנון
ראוי למוזיאון הנהדר הזה...

785
01:56:48,001 --> 01:56:52,463
... הייתה משימה יקרה ואחת
לעולם לא יכולנו לחשוב...

786
01:56:52,673 --> 01:56:57,677
...בלי החסות הנדיבה
של הלורד גריסטוק המנוח.

787
01:56:57,970 --> 01:57:01,639
זה בהנאה רבה
שאני קוראת לנכד שלו...

788
01:57:01,848 --> 01:57:07,061
...הרוזן הנוכחי, להכריז
גלריית גריסטוק פתוחה.

789
01:57:07,270 --> 01:57:09,355
האם אכפת לך לחתוך את הסרט?

790
01:57:19,449 --> 01:57:22,159
נעבור שמאלה
מהמקרים המרכזיים הללו.

791
01:57:25,205 --> 01:57:29,250
אולי תזהו אחד מהם
הדגימות מאפריקה.

792
01:57:31,253 --> 01:57:35,089
הניצים הגדולים.
רק הסברתי...

793
01:57:36,216 --> 01:57:38,426
...כלוב הצפרות כאן.

794
01:57:38,635 --> 01:57:41,137
זה קצת מקאברי.

795
01:57:41,346 --> 01:57:44,724
זה בעיקר עצמות ומקורים.

796
01:57:44,933 --> 01:57:47,518
עם הזכוכית המגדלת,
אתה באמת יכול לראות...

797
01:57:47,728 --> 01:57:50,062
...ההקרנה על הקצה
של מקור הציפור...

798
01:57:50,272 --> 01:57:52,148
...בעזרתו הוא פורץ מהביצה.

799
01:57:52,357 --> 01:57:55,735
הדבר המוזר הוא השונות...

800
01:58:23,805 --> 01:58:27,516
[יבקה]

801
01:58:45,368 --> 01:58:47,328
אוולין:
חתיכת ההתנגדות שלנו.

802
01:58:47,537 --> 01:58:50,748
זה למעשה הגדול ביותר
אוסף יחיד של...

803
01:58:50,957 --> 01:58:54,460
מיס פורטר, זה אחד מהם
האוספים הגדולים ביותר...

804
01:58:54,669 --> 01:58:57,088
...של יונקי דבש באירופה.

805
01:59:46,179 --> 01:59:49,223
[נהימה וצווחת]

806
02:00:09,494 --> 02:00:11,078
[נהימה]

807
02:01:51,471 --> 02:01:54,265
תסתכל על זה עם
החזה הכחול על הענף...

808
02:01:54,474 --> 02:01:55,933
- סליחה.
אוולין: ממ?

809
02:01:56,142 --> 02:01:58,978
קצין:
סר אוולין, זה לורד גריסטוק.

810
02:01:59,521 --> 02:02:00,771
אוולין:
סליחה.

811
02:02:00,981 --> 02:02:03,983
ג'קסון. הריסון.
סליחה. כֶּבֶשׁ!

812
02:02:28,550 --> 02:02:29,967
- הריסון.
כן, אדוני.

813
02:02:30,176 --> 02:02:32,845
הצריפים. צָבָא.

814
02:03:38,703 --> 02:03:40,371
ג'ון, אל תעשה את זה, בבקשה.

815
02:03:59,933 --> 02:04:01,433
שומר.

816
02:04:01,643 --> 02:04:04,103
[אקדח יורה]

817
02:04:17,492 --> 02:04:19,410
גבר 1: תחזרו, כולם.
גבר 2: חזור.

818
02:04:19,828 --> 02:04:21,453
גבר 1:
חזרה, בבקשה.

819
02:04:21,663 --> 02:04:23,038
[ג'ון צועק]

820
02:04:26,876 --> 02:04:29,044
[שואג]

821
02:04:42,809 --> 02:04:45,811
לא. לא.

822
02:04:47,021 --> 02:04:48,313
לא.

823
02:04:48,523 --> 02:04:51,233
לא, לא. לא, לא.

824
02:04:51,693 --> 02:04:53,152
לא.

825
02:05:13,673 --> 02:05:14,882
C'était mon père!

826
02:05:22,640 --> 02:05:25,309
הוא היה אבא שלי!

827
02:05:40,366 --> 02:05:42,409
ד'ארנו: אבל טוב
יכול להיות שהוא שלט...

828
02:05:42,619 --> 02:05:47,706
...המורכבות והמורכבות
של החברה האבסורדית הזו...

829
02:05:48,666 --> 02:05:51,502
...הוא מה הג'ונגל
עשה אותו.

830
02:05:51,711 --> 02:05:55,297
שראינו אתמול. ללא עוררין.

831
02:05:55,507 --> 02:05:57,424
אוולין:
אני רואה דעה אחרת.

832
02:05:57,634 --> 02:06:00,052
הוא לא יכול להאשים את החברה...

833
02:06:00,261 --> 02:06:03,514
...לפעולה של אימפולסיבי
ושומר לא ממושמע.

834
02:06:03,890 --> 02:06:07,559
יש שתי סיבות שהוא צריך להישאר.
ראשית, למען המדע.

835
02:06:07,769 --> 02:06:09,311
מַדָע?

836
02:06:09,938 --> 02:06:12,147
המדע של מי?

837
02:06:12,482 --> 02:06:15,901
המדע שלך? המדע האימפריאלי?

838
02:06:16,110 --> 02:06:20,072
ושנית, כי ללכת יהיה כישלון.

839
02:06:20,448 --> 02:06:22,741
אתה כל כך צפוי לגמרי.

840
02:06:23,243 --> 02:06:26,495
מה במונחים שלו
הישג אדיר...

841
02:06:26,704 --> 02:06:29,081
... אתה רואה ככישלון שלך,
אז אתה קורא לזה שלו.

842
02:06:29,499 --> 02:06:31,542
כמה אופייני.

843
02:06:32,961 --> 02:06:34,795
כמה טראגי.

844
02:06:36,714 --> 02:06:38,757
כמה מאוד אנגלית.

845
02:06:39,467 --> 02:06:42,970
הוא הרוזן מגרייסטוק, מסייה ד'ארנו.

846
02:06:43,179 --> 02:06:48,559
לרוזן יש אחוזות גדולות,
עושר גדול, כוח גדול.

847
02:06:48,768 --> 02:06:53,313
אה, כמובן, אני מבין את זה לך
שיקולים כאלה עשויים להיראות אבסורדיים...

848
02:06:53,523 --> 02:06:57,776
...אבל זה חיוני לכולנו
שהוא תופס את מקומו בחברה...

849
02:06:58,152 --> 02:07:00,821
... כפי שעשתה המשפחה שלו
לדורות.

850
02:07:01,322 --> 02:07:04,908
הוא חייב להיות גדול מ
התאונה של ילדותו.

851
02:07:05,118 --> 02:07:09,246
ומה שחשוב יותר,
יש לראות שהוא כזה.

852
02:07:11,291 --> 02:07:13,000
אלוהים שלי.

853
02:07:16,629 --> 02:07:19,548
כן, כמובן שהוא יכול להישאר כאן.

854
02:07:21,092 --> 02:07:25,429
אבל דרך אנשים כמוך הוא יעשה זאת
להפוך למושא ללעג...

855
02:07:25,638 --> 02:07:28,974
...ספקולציות, ניסויים.

856
02:07:29,183 --> 02:07:32,936
אני מבטיח לך, סר אוולין בלאנט,
שאעשה כל שביכולתי...

857
02:07:33,146 --> 02:07:35,647
כדי להגן עליו מההתעללות הזו.

858
02:07:36,065 --> 02:07:37,941
העלבון הזה.

859
02:07:38,860 --> 02:07:42,029
[ג'ון צועק]

860
02:07:51,789 --> 02:07:53,790
אבא!

861
02:07:54,334 --> 02:07:55,667
אִמָא!

862
02:07:56,252 --> 02:08:00,005
משפחה, משפחה, משפחה!

863
02:08:00,214 --> 02:08:02,174
אמא, אבא!

864
02:08:02,383 --> 02:08:04,468
מִשׁפָּחָה!

865
02:08:09,057 --> 02:08:10,474
אַבָּא!

866
02:08:10,683 --> 02:08:12,392
אִמָא!

867
02:08:12,602 --> 02:08:13,727
[צועק]

868
02:08:14,312 --> 02:08:18,106
משפחה!

869
02:08:19,400 --> 02:08:21,693
חַיָה!

870
02:08:29,243 --> 02:08:32,371
אמא, אבא.

871
02:08:35,249 --> 02:08:37,542
צריך לתת לו להחליט בעצמו.

872
02:08:37,752 --> 02:08:40,504
אני רוצה שהוא יישאר,
אבל אני גם רוצה שהוא יהיה מאושר.

873
02:08:40,713 --> 02:08:42,381
כמה שהוא יכול להיות מאושר.

874
02:08:42,590 --> 02:08:45,592
ואנחנו רוצים רק בשבילו
מה שהוא רוצה לעצמו.

875
02:08:45,802 --> 02:08:46,802
להיות שלם, להיות...

876
02:08:47,011 --> 02:08:48,345
[דלת נפתחת]

877
02:09:15,248 --> 02:09:16,540
אני הולך הביתה.

878
02:09:16,749 --> 02:09:19,751
אוולין:
לורד גריסטוק, אני מבין...

879
02:09:29,470 --> 02:09:32,264
מה שקרה אתמול בלונדון...

880
02:09:32,473 --> 02:09:35,267
...בטח היה
מצער אותך מאוד.

881
02:09:35,476 --> 02:09:38,311
אבל הייתי מייעץ לך, במצבך הנוכחי...

882
02:09:38,521 --> 02:09:42,816
...לא לקבל שום החלטה
זה יכול להשפיע על...

883
02:09:43,651 --> 02:09:44,985
...עתיד.

884
02:09:49,073 --> 02:09:50,866
אני הולך הביתה.

885
02:09:52,368 --> 02:09:55,662
- לורד גריסטוק.
אני צריך ללכת...

886
02:09:55,872 --> 02:09:57,748
... כי אני יודע עכשיו
מי אני לא.

887
02:09:58,249 --> 02:10:00,792
אתה הרוזן מגרייסטוק!

888
02:10:03,337 --> 02:10:06,214
[נהמה]

889
02:10:19,103 --> 02:10:22,022
חצי ממני הוא הרוזן מגרייסטוק.

890
02:10:30,323 --> 02:10:32,657
החצי השני פראי.

891
02:10:51,844 --> 02:10:54,221
אני חוזר.

892
02:11:26,128 --> 02:11:29,798
[קופים נוהם]

893
02:11:33,135 --> 02:11:37,055
[נהימה]